avatar_dinis124

Редакторы справок CHM Editor

Автор dinis124, 13 ноября 2014, 21:54:00

« Ravioli Game Tools | Сборка-разборка справок CHM »

dinis124Автор темы


"Microsoft Compiled HTML Help это проприетарный формат для файлов помощи, разработанный компанией Microsoft. Первый раз формат был использован в релизе ОС Windows 98, и он до сих пор используется в таких операционных системах, как Windows XP и Vista. Чаще всего этот формат используется для создания файлов помощи к программам. Кроме того, формат CHM еще используют для создания электронных книг. До недавнего времени редактирование файлов формата CHM было нелегким и трудоемким делом. Пользователям приходилось использовать специальные программы (компилеры), у которых не было понятного графического интерфейса и с которыми было непросто научиться работать.

Мы представляем вашему вниманию инструмент нового поколения для работы с CHM файлами. Теперь все будет легко и просто: создавайте новый документ, изменяйте форматирование, вставляйте рисунки, ссылки или текст и вы сразу же сможете увидеть результат! Более того, созданный вами документ можно будет открыть на любом компьютере, который работает под операционной системой Windows и вам не придется думать о проблеме несовместимости. С нашим инструментом вы также сможете переводить документы.



Иногда программа может иметь файл помощи на неизвестном вам языке. Это может привести к некоторым проблемам в использовании данного продукта. CHM Editor прекрасно справится и с этой задачей! Всего один щелчок мыши - и вы получите переведенный документ с сохраненным форматированием.

Вы сможете выбрать любой из интернет-сервисов, с которыми работает программа, для перевода. Для перевода доступны десятки языков.

CHM Editor это лучшее решение для тех, кто работает с документацией к ПО, у кого есть сложности с переводом файлов помощи на другие языки, для профессиональных переводчиков или для тех, кто собирает коллекцию электронных книг. Такая программа просто необходима всем!
"
Описание которое вы прочли выше скопировано с сайта программы.
Остается лишь добавить от себя пару строк для полноты картины. Мне программа нравится. Более того, это моя первая программа с которой я имел удовольствие познакомиться столкнувшись с проблемой редактирования файлов CHM. Она не лучше, нет, но она и не хуже как некоторые могут писать называя ее поделкой и игрушкой. Программа может и полностью готова помочь вам в решении задач при редактирования и написании файлов помощи. Ну и если вам это важно, программа дружит с переводчиками Google и Bing, под словом дружит я говорю работает.

Показать / Скрыть текст
[свернуть]

Репак v3.1.0:
Из оригинального инсталлятора удалены файлы справок, кроме ENG. По умолчанию язык интерфейса на русском и направление перевода Auto -> Russian, добавлен пункт меню и кнопка на панель инструментов для изменения кодировки документа, поправлен языковой файл русского.

Архив с программой:
Показать / Скрыть текст

gazon01

не знаю как эта, но старые версии сильно  глючили
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
 Мудрец из Шангри Ла

dinis124Автор темы

13 ноября 2014, 13:09:45 #2 Последнее редактирование: 13 ноября 2014, 13:20:05 от dinis124
gazon01

Да по моему кроме чувства понимания предстоящей задачи и ее решения от и до тут больше и не требуется. Я не раз решал свои вопросы именно при помощи тех самых предыдущих версий. Другое дело, нужно отдавать отчет в том за какую работу ты собираешься взяться. Визуально редактировать файл  CHM с многоуровневой структурой да непомерным объемом текста и графики. Хм.. такое нужно декомпилировать и далее  по всем правилам. А вот быстро решить задачу переведя легкий хелп самое то.
А в чем глюкавость то проявлялась? Именно на твою ссылку, а вернее предупреждая появление ее я и писал в конце описания программы пару строк от себя. Правда я там не вижу твоих комментариев. В данной версии работает переводчик Google и Bing, хотя скорее это не глюк вовсе. Других глюков не припомню в предыдущих версиях, разве что порой могла вылетать сама программа, ии то не уверен.

Не будь ее я поленился бы исправлять обнаруженные опечатки в неких справках созданных ранее, учитывая, что все что связано с проектом утеряно. А тут упс тресь и готово, подправил и сохранил ничего не нарушая, обновил файл помощи и все прекрасно, никаких раздуваний и изменений размеров. Стал бы я декомпилить ее и править сидеть? Неа не стал бы. :biggrin:

gazon01

ЦитироватьА в чем глюкавость то проявлялась?
там целый букет был, давно не пользуюсь и из-за тех глюков новые версии даже не рассматривал.
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
 Мудрец из Шангри Ла

WYLEK

На второй картинке текст с ошибками - читаем правописание после двоеточия и после точки с запятой. Название рубрики в Африке :biggrin:

dinis124Автор темы

13 ноября 2014, 20:28:30 #5 Последнее редактирование: 13 ноября 2014, 20:43:00 от dinis124
Не вижу. Двоеточия? Не ...

А если серьезно, копировался материал давно, из сети, там только картинки мои и исправления с дополнениями и нововведениями в той или иной программе и по работе с ними. Ну вот именно для такого случая она  CHM Editor в самый раз. Открыл исправил и закрыл.

yura153

Лично мне такие программы нравятся, просто надо с ними научиться работать, а результат дают очень хороший! Спасибо

mishem

14 ноября 2014, 18:02:30 #7 Последнее редактирование: 14 ноября 2014, 20:04:28 от mishem
Цитироватьтам целый букет был, давно не пользуюсь и из-за тех глюков новые версии даже не рассматривал.
Аналагично.

По переводу.
Не переведено окошко замены текста. Нажми сочетание Ctrl+R, появится это окно.

Nexus

Какая разница между демо версией на офсайте и этой репакнутой весией? Эта чтоль крякнутая?
Добавил прямую ссылку.

dinis124Автор темы

Nexus

Вот скачанная с оф. При запуске предложения купить.  В меню пункты создать - открыть неактивны как и многие другие.

Показать / Скрыть текст
[свернуть]

Но возможно же опять же так только у меня, потому как выше у товарищей даже переводчики из моей установки ничего не могут а у меня работают.  :wink:

Leserg

Так, насколько я понял, перевод (русский) никто не проверял и всех устраивает множество ошибок, опечаток и неточностей.

Показать / Скрыть текст
1) В языковом файле отсутствует идентификатор строки, поэтому в диалоге отображается сам идентификатор


2) Так как будет правильно "Выравнить" или "Выровнять"? :D


3) Как правильно написать предложение: с союзом "чтобы" или местоимением "что" с частицей "бы"? ^_^


4) Наши любимые опечатки
[свернуть]

Я заинтересовался этой программой и мне неприятно было смотреть на корявый перевод, поэтому первым делом подправил его. По ходу выяснилось, что языковой файл содержит не все строки, и многие из них прописаны в ресурсах диалоговых окон. Это недоработка разработчика. Жаль. Ну ничего, программой все же можно пользоваться. Еще немного подкорректировал шаблоны CHM-документов и внес небольшие коррективы в исполняемый файл. Кому надо - Войдите на сайт для перехода по ссылке. Распаковываем его и выполняем замену одноименных файлов по месту установки программы.

Обратил внимание, что при первом запуске программы и загрузке CHM-документа, кнопка "Перевести" (горячие клавиши [Ctrl+T]) для выделенного текста недоступна. При повторном запуске она становится активной и начинает работать. Если же список недавних файлов будет пуст (или будет отсутствовать сам файл mru.ini, в котором программа хранит историю открытых файлов), то кнопка снова становится недоступной. Сам файл mru.ini программа создает в профиле пользователя, например, на системе WindowsXP в каталоге c:Documents and Settings[Имя пользователя]Application Data. Таким образом, если вы надумаете создать портативную версию этой программы, позаботьтесь о том, чтобы в списке недавних файлов был хотя бы один файл CHM, например файл справки к программе CHMEditor.chm. В противном случае перевод выделенных фрагментов текста будет недоступен. Данное замечание касается только демонстрационной версии программы. Возможно автор намеренно ввел это ограничение и в полной версии оно отсутствует, не знаю, проверить не могу.
Кто ищет, тот всегда найдет!

dinis124Автор темы

Пересобрал с файлами от Leserg. Ссылка на яндекс диск обновлена. Nexus, если сочтете нужным обновите прямую ссылку.

Nexus

ЦитироватьNexus, если сочтете нужным обновите прямую ссылку.
Сделано.

Orestik

Народ, подскажите, создал свой проект, все хорошо, пытаюсь выложить его отдельно на другой ресурс и при открытии, навигация присутствует, меню созданное есть, но когда кликаешь по разделам, то ничего с правой стороны не отображается, просто белое пустое поле, как решить это помогите пожалуйста? За это отвечает only navigation windows? если да то,  когда стоит эта галка проект не открывается совсем.

dinis124Автор темы

Orestik
А можно ваш проект готовый посмотреть и попробовать?

* Ваши права на сайте

    Light Portal

  • Вы можете просматривать элементы портала
  • Вы не можете управлять блоками
  • Вы не можете управлять своими страницами
  • Вы не можете размещать свои страницы без модерации

    Simple Machines

  • Вы не можете удалять темы.
  • Вы не можете создавать темы.
  • Вы не можете отвечать на сообщения.
  • Вы не можете прикреплять файлы.
  • Вы не можете изменять свои сообщения.
  • Вы не можете удалять свои сообщения.

Яндекс.Метрика Каталог@MAIL.RU - каталог ресурсов интернет