ГостьExamDiff Pro 5.5.1.17
ExamDiff Pro 5.5.1.17 ExamDiff Pro - мощная и легкая в использовании программа для сравнения текстовых
-
Экспериментально пока удалось установить самопроверку екзешника и проверку на наличие чужеродных файлов в папке с программой даже без применения сульфадемитоксина. Это, конечно, вроде как не из нашей оперы, но попробуем кой чего предпринять... Иначе на кой перевод?
7 июня 2012 - 21:10 / #11 -
Цитата: Veikkoудалось установить самопроверку екзешника и проверку на наличие чужеродных файлов в папке с программой даже без применения сульфадемитоксина
Где??
А то я уже скоро с катушек съеду с этими вылетами...
29 сентября 2012 - 13:19 / #12 -
Проект придется закрыть. Программа ведет себя нестабильно. Нормально перевести ее не получается. Кому надо - частично переведенную могу здесь выложить.
29 сентября 2012 - 14:28 / #13 -
Цитата: VeikkoПроект придется закрыть.
Эх, а я обрадовался...
6 версия вышла, я под нее почти ключ приспособил, только вылетает, зараза. Что характерно - под отладчиком работает нормально, самостоятельно - с вылетом.
29 сентября 2012 - 20:35 / #14 -
Сорри, а можно ли возобновить проект русификации. На дворе уже версия 7.0.1.6.
Да и ссылку на архив в шапке просьба реанимировать, плзззз.
11 октября 2014 - 13:04 / #15 -
Цитата: tiktaktukможно ли возобновить проект русификации
Весьма сомнительно.
12 октября 2014 - 12:04 / #16 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 929
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)
Баллы: 1596
Был: 2024-04-28 00:36
Лайков: 140
Цитата: kaktustvВесьма сомнительно.
Заинтриговал.
Решил посмотреть и проверить её на возможность локализации. Брал последнюю версию (32-бит) здесь.
Что сказать...
1) Первое что бросилось в глаза - в англ. тексте много опечаток (или спешка, или неаккуратность автора - подозреваю, что второе). Это не страшно.
2) Да.., очень много жестко-закодированных строк. Причем, строки разбиты на отдельные слова, группы, фразы, из которых потом составляются предложения. Таким же макаром сделано изменение словоформ, например, слово "различие" в единственном числе - difference, а во множественном числе - difference + s. И так далее. Жесть, из такой петрушки сделать нормальный перевод предложений при всем желании не получится (автор или приколист, или мудак). Ну ладно, с этим можно смириться.
3) Программа капризная (Veikko писал об этом), как минное поле, один неверный шаг - капец. Например, нельзя переводить заголовки таблиц, нельзя убрать окончания, которые добавляются к словам при словообразовании, т.е. если перевести слово difference (различие), то во множественном числе получится различиеs. Попытка замены этой "s" на что-то другое, приводит к краху программы. Что ж, на эти "артефакты" в переводе можно закрыть глаза. А вы как думаете?
4) Есть подозрение, что в программе сделана проверка некоторых участков кода от изменений. Закономерностей не выявил, да и цели такой не ставил (уровень не тот). Но переносится текст, если он длиннее исходного, пожалуй, без проблем. По крайней мере глюков пока не выявил.
5) Если перед запуском локализованной версии не удалить настройки оригинальной версии в реестре Windows, то программа начинает безбожно глючить (из-за несоответствия команд меню, скорее всего). Благо эта проблема легко решается (удалением соответствующей ветки реестра), важно не забыть о ней, если планируется использовать обе версии: оригинальную и локализованную.
Что имеем: локализовать можно (благо все строки в Unicode - в этом плане проблем нет), но примерно на 50% и не обращая внимания на возможные "опечатки и нестыковки" перевода. При этом нет никакой гарантии, что вы сможете в программе нормально работать. Разве что использовать, как вариант ознакомления с функциями программы. Пока делаю тестовую локализацию (З2-бит), там дальше видно будет. Единственное, тематика для меня еще неизведанная, могу ошибиться при переводе, да и программа незнакомая. На проверку всех её функций уйдет немало времени. Как вариант, возложить эту задачу на пользователей.
Кто ищет, тот всегда найдет!
17 октября 2014 - 03:23 / #17 -
Цитата: Leserg4) Есть подозрение, что в программе сделана проверка некоторых участков кода от изменений.
Эту причину я бы вынес на первое место, остальное не столь существенно.
17 октября 2014 - 17:55 / #18 -
Цитата: tiktaktukСорри, а можно ли возобновить проект русификации
Программа "падает" при вскрытии и малейшем изменении её ресурсов. Об этом я писал, когда проекта еще не было...Странно, но свой тот комментарий в теме и не вижу...Хотя всё что было, перемещено в эту ветку
17 октября 2014 - 18:01 / #19 -
Цитата: GavroshПрограмма "падает" при вскрытии и малейшем изменении её ресурсов.
Пошаманить?
17 октября 2014 - 18:08 / #20
Powered by Bullet Energy Forum
