Этот сайт создан как клуб русификаторщиков. Для нас существуют три основных правила.
1. Мы никому и ничего не должны!
2.Один пришедший на сайт толковый русификаторщик дороже всех пользователей.
3. Мы делаем русификаторы для своего сайта, но в оригинале ими могут пользоваться все в интернете.
Контекстная справка + немного откорректированный русик
Когда стал вопрос что переводить – общую справку или контекстную справку, то выбор пал на последнее. Почему? По моему убеждению, обычной справкой мало кто пользуется. Написаны они непонятно и сложно. Для примера возьмите справку Windows, кроме переводчиков ее мало кто прочитал всю, да и после прочитанного еще больше вопросов остается. Есть одно преимущество такой справки, которое если вдуматься перерастает в недостаток. Справку можно запускать и без программы, это хорошо, но при поиске информации, о действии какой либо функции щекочет нервы. В контекстной же справке не выходя из программы или из окна с неизвестной функцией, просто нажимаете знак вопроса или тяните этот знак вопроса на нужную функцию и ответ есть! Как это делается, смотрите ниже.
Прикол состоит в том, что объём работы с контекстной справкой такой же, как и с обычной. Да и текст почти такой же самый. Но так как я делать нужно обе справки в разных программах, то синхронизировать их мне было лень. На этот счет писал мне Fiks, что справку для Sony Vegas делала толпа народа….. и два года!!! Так что это дембельская работа для SoftCat.
WYLEK, ссылки битые! Почему бы не использовать http://www.findfiles.ru/ ? Не супер шикарный, конечно, вариант для скачивания, не сравнить с Dump или iFolder, но файлы размером до 64мб можно хранить неограниченное время без "продления".