Сборка-разборка справок CHM

1. 

   Оффлайн

   mishem

   Звание: Бывалый

   Проверенные

   Сообщений: 159

   Создано тем: 1

   Рейтинг: 4

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 61

   Страна: не указана!

   Был: 2024-04-25 07:13

   Лайков: 3

   kaktustv,
   Бета версия перевода FAR.Lang.ru почти готова. Нужно тестировать, сопоставлять проверять...
   Несколько выражений пока остались без перевода. Типа
   fldr = папка???
   Вы уверены что хотите переименовать src в dst? ; Src: (Назначение?); Dst: (Источник?)
   
   Ну и т.д. Немного, но есть.
   
   Как предполагал, да и разработчики на сайте сами сообщают что многое в этот файл не входит. Слишком много строк. И у них целью было сделать перевод только главных окон. Но и главные окна затронуты не все.
   Плюс некоторые выражения просто не возможно уместить в размер элемента. (Бывает)
   
   По этому думаю нужно создавать библиотеку. Что интересно, в паре с этим файлом. Подхватываются оба. В FAR.Lang есть ЖЗС. Но опять же, подозреваю что не все. В библиотеке соответственно их нет. По этому может быть придется создавать локализованный файл. С библиотекой пока проявляется проблема, не добавляются файлы в список при перетаскивании. Но пока особо в это не вникал.
   
   У меня есть еще одна проблема. Не могу тестировать файлы MS Help 2.x
   Винда стоит 10, и не хочет устанавливаться Microsoft Visual Studio. Но пока особо не разбирался с этим. Кстати если у кого то установлена, может можно там выдернуть MS Help SDK? В частности интересуют файлы HxMerge.exe и HxConv.exe. Вполне возможно что их будет достаточно...
   
   В принципе если лекарство будет, думаю можно продолжить.
   
   Да, и еще чуть не забыл. В FAR.Lang.ru я удалил все окружающие выражения апострофы, на работоспособность это никак не влияет, на сайте об этом есть информация. Это на тот случай если кого то заинтересует:"Куда пропали апострофы в переводе?" В строках где были апострофы, они остались. (Если нужны были вообще.

   Сообщение отредактировал 5 февраля 2021 - 01:52
   20 марта 2016 - 01:36 / #11
2. 

   Оффлайн

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 303

   Создано тем: 25

   Рейтинг: 5

   Репа: (149|149|0)

   Баллы: 421

   Страна: не указана!

   Был: 2024-04-28 10:18

   Лайков: 179

   ExtraChm, в бесплатном варианте:
   -в одном окне использовать много вкладок для просмотра и действий со справкой,
   -делать закладки разделам и текста,
   -декомпилировать файл справки (.сhm в .html),
   -изменять масштаб и размер текста,
   -оболчки приложения и печать справки.
   В платном варианте, добавляется:
   -расширенный поиск по справке, даже если при ее создании не было этого сделано,
   -читать голосом справки (конечно если в ОС установлены голосовые движки)...
   Обновилась версия программы до 1.5.3, обновил и перевод. Готовая к использованию русифицированная ExtraChm => ссылка
   18 октября 2016 - 16:46 / #12