Перевод графики в программах

Перевод графики в программахИнструменты:RestoratorAdobe PhotoshopИногда при переводе программ приходится сталкиваться с тем, что необходимо перевести

Оффлайн

Автор темы

Fiks

Звание: Сталкер

Участники

Сообщений: 108

Создано тем: 35

Рейтинг: 3

Репа: (15|15|0)

Баллы: 96

Страна: не указана!

Был: 2013-05-27 13:45

Лайков: 7

Перевод графики в программах

Инструменты:
Restorator
Adobe Photoshop
Иногда при переводе программ приходится сталкиваться с тем, что необходимо перевести слова на изображениях в программе. Вот один довольно характерный случай: программа AudioLabel. В ней кнопки именно графические, и перевести их тоже нужно.

Для начала нужно извлечь эти изображения в формате .bmp что мы и делаем в Restorator - он очень удобен для дел такого рода. Открываем в нем исполняемый файл, находим папку "точечный рисунок" и найдя нужные нам изображения с надписями перетаскиваем их мышью прямо в папку - или на рабочий стол как вы хотите:

Извлекли все необходимые:

Теперь пора заняться переводом слов на этих рисунках. Открываем первый из них в Adobe Photoshop и увеличиваем до максимума - 3200% Для начала нужно закрасить старый текст, что мы и делаем: берем инструмент "пипетка", подбираем цвет фона и далее взяв инструмент "кисть" аккуратно закрашиваем (я обычно оставляю одну точку от слова в самом начале - ее закрашиваю в самом конце: так проще шрифт потом выровнять по уровню).

Настройки кисти:

Ну вот и готово:

Теперь нужно подобрать шрифт. Опытным путем выясняем что больше всего для этой цели подходит Tahoma размером в 11 пикселов без сглаживания:

ну дальше все просто - ставим черный цвет, выбираем инструмент "текст" и вводим слово на русском:

получилось отлично - выглядит как родной. Ну и проделываем такие же манипуляции с остальными словами на рисунках:

Далее запускаем Restorator и проделываем в нем обратную операцию: т.е перетаскиваем графические файлы на свое место, они заменят собой английские. Сохраняем результат и проверяем:

Все выглядит нормально. Ну и последний штрих: чуть о себе попутно не забыл - заодно заставку при старте программы немного подправил:

Вот и все, ничего сложного нет, и чего так некоторые графики в программах пугаются. Лишь бы ее не очень много было, а то налетел как то на Pixarra TwistedBrush Pro Studio - думаю глянуть нужно почему никто не занимается ее локализацией. А там рисунков просто море переводить оказывается нужно вот и не берутся...

16 февраля 2011 - 10:05 / #1
Оффлайн

Veikko

Забанен

Сообщений: 127

Создано тем: 6

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2015-02-18 11:15

Лайков: 1

Суть проблемки - многие программы используют 32 битные BMP с альфа каналом. Фотошоп ради редактирования картинок ставить бы не хотелось.Corel Paint Shop Pro альфа канал не сохраняет. А Аксиалис работает только с иконками. Приходится с бубном приплясывать.Не посоветуете как спец что нибудь легкое и простое для этих целей?

17 февраля 2011 - 22:30 / #2
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2224

Создано тем: 321

Рейтинг: 10

Репа: (246|246|0)

Баллы: 3885

Был: 2025-03-20 12:58

Лайков: 217

Fiks работает в фотошопе, я предпочитаю Paint.NET и HyperSnap 6.
Только когда Radialix 2 не нравятся после Paint.NET слои, я перегоняю уже готовые рисунки через фотошоп

17 февраля 2011 - 23:51 / #3
Оффлайн

Veikko

Забанен

Сообщений: 127

Создано тем: 6

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2015-02-18 11:15

Лайков: 1

Принял к сведению , спасибо. . Все никак с этим SPlayer не успокоюсь. На Стрельце все версии имеют один и тот же глюк - не отображаются звук и титры. Мольбы гуру о помощи успеха не возымели. Исправил сам , решил итить дальше - графику подправить...А там может и на патч замахнусь...
Испробовал портабельный Фотошоп со Стрельца - кривой какой то. Версий там много - подскажете может попрямеее и размером меньше?
PS.SPlayer победил(на сколько рук хватило). Хотелось бы выложить на вашем сайте.Либо могу прислать материал - проверите и выложите сами.Пока не разобрался как сделать в Рестораторе патч чтобы изменения вносились и в екзешник и в dllку. По Фотошопу вопрос в силе...
Сообщение отредактировал Veikko 18 февраля 2011 - 16:07

18 февраля 2011 - 00:29 / #4
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2224

Создано тем: 321

Рейтинг: 10

Репа: (246|246|0)

Баллы: 3885

Был: 2025-03-20 12:58

Лайков: 217

Вот этот фотошоп у меня, и вполне устраивает -
Патчи лучше всего делать PatchWise Free -
Программу выстави сам, у тебя есть такая возможность уже

19 февраля 2011 - 23:06 / #5
Оффлайн

Veikko

Забанен

Сообщений: 127

Создано тем: 6

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2015-02-18 11:15

Лайков: 1

Спасибо за инфу. Плеер дошлифую и выложу...

20 февраля 2011 - 01:34 / #6