ГостьУроки и мануалы локализации WYLEK
Уроки и мануалы локализации WYLEKЧитаем. Изучаем. Осваиваем. При непонятках - задаем вопросы. Удачи! Скачать с
-
Оффлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 718
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 3680
Был: 2024-04-26 14:32
Лайков: 257
Уроки и мануалы локализации WYLEK
Читаем. Изучаем. Осваиваем. При непонятках - задаем вопросы. Удачи!
Скачать с Яндекс-диска:Сообщение отредактировал Смотрящий 7 ноября 2022 - 12:57"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !7 ноября 2022 - 12:42 / #1 -
Привет, уважаемый Смотрящий!
Идея хорошая - собрать учебный материал.
НО... Нет системы. Учебный материал должен быть организован соответственно цели.
1. Список не позволяет начинающему изучить материал в оптимальной последовательности, потому что этот начинающий и не должен же ее опознать наугад, интуитивным способом: он дан в простом алфавитном порядке. Кому лучше тебя предложить нужный порядок (судя по словам во вступлении в твой отдельный материал "Radialix. Начало начал", ты и сам начинал когда-то). Почему бы не пронумеровать файлы/папки?
2. Еще можно улучшить такое нумерование, - приложить в списке текстовой файл с краткой аннотацией каждой темы с перечнем понятий, которые в ней встречается, чтобы обратить на них особое внимание. Почему? Так ведь названия, например, видео, не упоминают о встречающихся новых понятиях.
3. Я понимаю, что материал собирался за большой промежуток времени, но ведь его хорошо бы время от времени уточнять и перезаливать. Появляются новые и удобные методы локализации. И, естественно, что в старых материалах устаревают ссылки.
Например, логически рассуждая, я (как начинающий) решил изучение с файла где-то в середине списка, но с подходящим названием ("молодой - значит начинающий"):
"Курс молодого бойца".
В его конце интересные ссылки для скачивания:
"Скачать:
Видео-ролики + простейшая утилита для тренировки навыков
Руководства по инструментам".
Но ссылки-то устарели. Тупик.
4. Кроме учебного материала неопытным хорошо бы иметь и справочный. Список конкретных понятий и где искать о них есть разъяснение с подробностями. Например, определение, что такое счетчик (или блок, или другое понятие), какие правила относятся к нему и как используется. Еще - на страницах форума показано одно из вычислений: 10h-0Ah=6. Как начинающему разобраться - что за аргументы и откуда что берется? Почему бы не привести таблицу, понятную неспециалисту, а еще лучше - создать удобную утилиту конвертации типа 1251toHEX (вставляешь исходное значение и получаешь сразу точное нужное, включая единицы измерения). Четкое знание позволит достичь хорошего и быстрого результата. Я же не сам выдумываю. Цитаты из тебя же: "Мой недочет - счетчик... Как ты его определил - я так и не понял?... Какая-то система определения местоположения счетчиков для каждого термина есть?".kurkoff1965 нравится это сообщение.Сообщение отредактировал greg 8 ноября 2022 - 17:548 ноября 2022 - 16:18 / #2 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 718
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3680
Был: 2024-04-26 14:32
Лайков: 257
Уважаемый greg, твои претензии, конечно, обоснованы. Но...
Как ты наверняка заметил - это форум русификации. Здесь народ занимается русификацией программ. По мере необходимости и появлении возможностей участники форума периодически выкладывают свои наработки в виде справочного материала. Но, что гораздо чаще, обучающий материал появляется в процессе работы над каким-нибудь ПО, либо при обсуждении проблем локализации между участниками. Никакой системы и определенной периодичности появления таких обучающих материалов здесь нет. Да и быть не может. У человека появился "затык" - он задал вопрос в соответствующем разделе - дождался, что его вопрос увидел сведущий в этой области человек - получил ответ. Все.
Далее. Уважаемый greg, ты наверняка заметил, что на данный момент форум зиждется на "трех китах" - ruslangxp, 78Sergey, ну и ваш покорный слуга. И основная работа идет чаще над поддержкой ранее локализованных приложений. Давно уже остальные участники ( не могу сказать по каким причинам ) не выкладывают свои работы. Возможно пропал интерес, возможно все что угодно, вплоть до ухода на другие ресурсы или в мир иной...
Около 8 лет тому назад здесь был просто ажиотаж, не протолкнуться, учились, переводили, индивидуально и командой, спорили, ругались, мирились, и опять учились, учились и учились... Сейчас же тут тишь, гладь да божья благодать. Ну только что не погост... Увы, но такая ситуация на большинстве подобных сайтов.
Теперь к твоему вопросу. Обучающий материал конечно же требует обработки, систематизации и обновлений. К примеру, на форуме есть тема Radialix, и в ней же несколько справочных тем. Все в одном месте, доступно и компактно. Но, справочный материал выкладывали разные участники, в разное время и заливали на разные файлообменники, в том числе и на всевозможные "говнобиты"(извиняюсь за мой французский). Со временем участники уходили, а ссылки подыхали.
Конечно, есть еще надежда что матерые спецы вернутся на сайт: WYLEK (у него сейчас проблем поболее чем у нас ), Leserg, Stalevar, stepchik... Но, как говорится "Все течёт, всё меняется..."
"Есть еще люди в русских (и не очень) селеньях" -
kaktustv
Teodorrrro
druc
pp0312
Krig
Gnom
vaka61
NNK_RTR
KonstantinG
Можно конечно собрать все справки, пособия и нравоучения в одну большую кучу, но есть ли смысл делать огромную инфо-помойку? Здесь нужна определенная система, "древо знаний", от простого к сложному. Я тут начинал с Attesoro 1.8, простенькая программа для локализации файлов Java, да вот сейчас кому она нужна? Нужен спец, способный всю базу знаний с данного сайта систематизировать. А это огромный труд требующий времени, терпения и соответствующих знаний практически по всему ПО на сайте. Появится такой - получим отдельный информационный раздел под названием типа "База знаний - от простого к сложному...""Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь,
Так воспитаньем, слава богу,
У нас немудрено блеснуть."
А.С.Пушкинgreg нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 9 ноября 2022 - 21:10"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !9 ноября 2022 - 07:56 / #3 -
Понято и принято с благодарностью, Смотрящий!9 ноября 2022 - 16:49 / #4
Powered by Bullet Energy Forum
