ASCIIZ

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   ruslangxp

   Звание: Ветеран

   Администратор

   Сообщений: 1378

   Создано тем: 137

   Рейтинг: 8

   Репа: (220|220|0)

   Баллы: 9396

   Страна: не указана!

   Был: 2024-05-01 23:54

   Лайков: 207

   помогите разобраться, в новой 1.1.6 версии fxsound pro все возможные ресурсы для локализации перенесли из widez в ASCIIZ, и после перевода на русский ASCIIZ строки коряывозябро отображают кириллицу в интерфейсе программе.
   
   уже в rdlx менял и кодировку и шрифт и все равно ни как по русский не показывает переведённое в ASCIIZ, спрашивал у 78Sergey и он туту бессилен
   
   что то можно сделать?????

   @RuslangXP

   15 мая 2021 - 10:56 / #1
2. 

   Оффлайн

   Krig

   Звание: Бывалый

   Знаток

   Сообщений: 188

   Создано тем: 7

   Рейтинг: 4

   Репа: (86|86|0)

   Баллы: 56

   Был: 2023-03-14 15:26

   Лайков: 82

   Цитата: ruslangxp

   что то можно сделать?????

   
   
   Брать отладчик и смотреть, разбираться. Но лучше всего написать об этом разработчику, т.к. например при вводе нового пресета кириллицей, имя пресета в сообщениях отображается некорректно. В предыдущих версиях с этим проблем не было.
   16 мая 2021 - 20:48 / #2
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   ruslangxp

   Звание: Ветеран

   Администратор

   Сообщений: 1378

   Создано тем: 137

   Рейтинг: 8

   Репа: (220|220|0)

   Баллы: 9396

   Страна: не указана!

   Был: 2024-05-01 23:54

   Лайков: 207

   Цитата: Krig

   Брать отладчик и смотреть, разбираться. Но лучше всего написать об этом разработчику, т.к. например при вводе нового пресета кириллицей, имя пресета в сообщениях отображается некорректно. В предыдущих версиях с этим проблем не было.

   
   
   
   мне кажется что разрабы специально все эти ресурсы локализации перенесли в ASCIIZ, что-бы их жестко закодированные ресурсы уж точно никто не трогал........

   @RuslangXP

   19 мая 2021 - 12:46 / #3
4. 

   Оффлайн

   Krig

   Звание: Бывалый

   Знаток

   Сообщений: 188

   Создано тем: 7

   Рейтинг: 4

   Репа: (86|86|0)

   Баллы: 56

   Был: 2023-03-14 15:26

   Лайков: 82

   Цитата: ruslangxp

   мне кажется что разрабы специально все эти ресурсы локализации перенесли в ASCIIZ, что-бы их жестко закодированные ресурсы уж точно никто не трогал.

   
   
   Нет, это навряд ли. В общем начудили с кодировками здорово. Кое что удалось пофиксить, а что-то нет (имена пресетов и аудиоустройств на кириллице во всплывающих сообщениях системного трея будут показаны иероглифами). Сделал на пробу локализацию версии 1.1.7.0 ([invisible guests=1]скачать - пароль ru-board[/invisible]). В архиве только локализованные файлы программы (FxSound.exe) на замену исходных в соответствии с разрядностью установленного приложения. В принципе все нормально за исключением указанных выше нюансов (там надо писать отдельную функцию, но лучше об этом баге сказать разработчику).
   
   Если коротко, то строки интерфейса из кодировки ANSI преобразуются в UTF-8 по упрощенному методу (набор символов Latin). А вот строки, в которых имеется спецификатор (%s) преобразуются дважды. Значение спецификатора программа получает в кодировке UTF-16. Затем сама строка со спецификатором преобразуется в кодировку UTF-8. Потом в эту уже преобразованную строку вместо спецификатора подставляется само значение в кодировке UTF-16 и окончательный вид строки снова, еще раз!!!, преобразуется в кодировку UTF-8. По итогу полученная строка выводится на экран. Латиница с такими преобразованиями как была, так и останется. А вот строки с другим набором символов превращаются в говно. Вывод самих строк я поправил, а значения спецификаторов - нет.

   78Sergey нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал ruslangxp 22 мая 2021 - 11:17
   21 мая 2021 - 23:47 / #4
5. 

   Оффлайн

   Автор темы

   ruslangxp

   Звание: Ветеран

   Администратор

   Сообщений: 1378

   Создано тем: 137

   Рейтинг: 8

   Репа: (220|220|0)

   Баллы: 9396

   Страна: не указана!

   Был: 2024-05-01 23:54

   Лайков: 207

   Цитата: Krig

   Если коротко, то строки интерфейса из кодировки ANSI преобразуются в UTF-8 по упрощенному методу (набор символов Latin). А вот строки, в которых имеется спецификатор (%s) преобразуются дважды. Значение спецификатора программа получает в кодировке UTF-16. Затем сама строка со спецификатором преобразуется в кодировку UTF-8. Потом в эту уже преобразованную строку вместо спецификатора подставляется само значение в кодировке UTF-16 и окончательный вид строки снова, еще раз!!!, преобразуется в кодировку UTF-8. По итогу полученная строка выводится на экран. Латиница с такими преобразованиями как была, так и останется. А вот строки с другим набором символов превращаются в говно. Вывод самих строк я поправил, а значения спецификаторов - нет.

   
   
   
   это только вам и по силам!

   @RuslangXP

   22 мая 2021 - 11:16 / #5