Trend Micro HijackThis v2.0.5

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   gazon01

   Звание: Ветеран

   Команда

   Сообщений: 1211

   Создано тем: 39

   Рейтинг: 8

   Репа: (42|41|-1)

   Баллы: 86

   Был: 2018-12-02 14:30

   Лайков: 18

   Сколько не пытал - не смог. Может не все дубли перевел? По скринам видно что еще и строки надо растянуть.

   
   как и писал Leserg. сначала переводишь всё, что за знаком=, а потом то, что не перевелось
   ничего не делал, открыл жзс попробовал перевод и всё, по кодировкам , так там если что есть строка про язык по умолчанию, строки можно растянуть, но это геморройно, надо в скрипте цифирки править, проше переделать предложения

   Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
   Мудрец из Шангри Ла
   

   28 сентября 2015 - 15:04 / #1
2. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2212

   Создано тем: 319

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 3760

   Был: 2025-02-17 11:51

   Лайков: 213

   Сколько не пытал - не смог.

   
   
   Я же тебе писал, что переводить надо языковый файл, начинается с 001(счет строки)
   Но, кодировку надо лечить, иначе в чистой оси будут крякозяблы.
   
   

   ---

   
   
   Поглядел на код проги...
   
   Можно переводить в радиаликсе ....для себя
   Дело в том, что растянуть слова и предложения можно только в пределах свободного места за ними.
   Еще там стоит счетчик каждого слова и предложения, тоже подгонять надо.
   Попробовал с словом Back - их там пять штук, благо места всем хватило и везде стоит счетчик 10, поменял на 12, все работает.
   Да, слова и предложения надо считать с номером строки.
   
   

   ---

   
   
   Или попробовать вариант от Leserg

   

   28 сентября 2015 - 15:04 / #2
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   gazon01

   Звание: Ветеран

   Команда

   Сообщений: 1211

   Создано тем: 39

   Рейтинг: 8

   Репа: (42|41|-1)

   Баллы: 86

   Был: 2018-12-02 14:30

   Лайков: 18

   Вопрос как выдрать языковой файл "зашитый" в исполняемый.

   
   долго не парился, просто выдернул эти строки из radialix, и сохранил в текстовик, далее по Leserg:
   

   Когда закончишь переводить, добавь в заголовке файла строку 000=Russian, а файл сохрани под именем Russian.lng. Таким образом ты получишь языковой файл к программе на русском языке. Подключить его к программе можно через реестр. Открой ветку реестра HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWARETrendMicroHijackThis найди параметр "LanguageFile" и установи для него значение "Russian.lng". Сам языковой файл при этом должен находится рядом с исполняемым файлом HijackThis.exe

   
   итог
   
   
   
   
   файл Russian.lng прекрепил, будешь дальше переводить?

   Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
   Мудрец из Шангри Ла
   

   28 сентября 2015 - 15:04 / #3
4. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2212

   Создано тем: 319

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 3760

   Был: 2025-02-17 11:51

   Лайков: 213

   долго не парился, просто выдернул эти строки из radialix, и сохранил в текстовик, далее по Leserg:

   
   
   Вот это будет нормальная локализация!

   

   28 сентября 2015 - 15:04 / #4
5. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2212

   Создано тем: 319

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 3760

   Был: 2025-02-17 11:51

   Лайков: 213

   файл Russian.lng прекрепил, будешь дальше переводить?

   
   
   Друзья, для этого есть личка.

   

   28 сентября 2015 - 15:05 / #5
6. 

   Оффлайн

   mishem

   Звание: Бывалый

   Знаток

   Сообщений: 166

   Создано тем: 1

   Рейтинг: 4

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 96

   Страна: не указана!

   Был: 2025-02-19 11:47

   Лайков: 10

   Вот это будет нормальная локализация!

   
   Не будет.
   Многие предложения останутся без перевода.
   В частности описания, которые имеют более важную роль нежели названия кнопок.
   28 сентября 2015 - 15:05 / #6
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   gazon01

   Звание: Ветеран

   Команда

   Сообщений: 1211

   Создано тем: 39

   Рейтинг: 8

   Репа: (42|41|-1)

   Баллы: 86

   Был: 2018-12-02 14:30

   Лайков: 18

   Куда прикрепил. Ссылки не вижу. Прога сама меня мало интересует, попросили перевести, зацепило...

   
   Начальник её порешил
   там всего 200 строчек под перевод, можно и отдать кому-нибудь, а можно самому колупать, решай
   
   

   Многие предложения останутся без перевода.

   
   дай пример, а то далше главного окна я не ходил

   Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
   Мудрец из Шангри Ла
   

   28 сентября 2015 - 15:05 / #7
8. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2212

   Создано тем: 319

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 3760

   Был: 2025-02-17 11:51

   Лайков: 213

   Цитата: mishem

   Не будет. sad
   Многие предложения останутся без перевода.
   В частности описания, которые имеют более важную роль нежели названия кнопок.

   
   
   
   Да, в языковом файле всех ресурсов нет. Но можно сделать гибрид текстовый файл и в коде перевести недостающие ресурсы в радиаликсе.
   Но беда в другом...

   Сообщение отредактировал 10 ноября 2017 - 23:05

   

   28 сентября 2015 - 15:05 / #8
9. 

   Оффлайн

   Автор темы

   gazon01

   Звание: Ветеран

   Команда

   Сообщений: 1211

   Создано тем: 39

   Рейтинг: 8

   Репа: (42|41|-1)

   Баллы: 86

   Был: 2018-12-02 14:30

   Лайков: 18

   Но беда в другом...

   
   Ген, попробуй перекинь из UTF в ANSI
   
   
   
   это только в языковом файле
   
   kurkoff1965,  да работы там море..., в radialix предложения идут частями, а не полностью

   Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
   Мудрец из Шангри Ла
   

   28 сентября 2015 - 15:05 / #9
10. 

    Оффлайн

    WYLEK

    Звание: Легенда

    Админ

    Сообщений: 2212

    Создано тем: 319

    Рейтинг: 10

    Репа: (246|246|0)

    Баллы: 3760

    Был: 2025-02-17 11:51

    Лайков: 213

    Цитата: gazon01

    попробуй перекинь из UTF в ANSI

    
    
    
    
    Скрины с кодировкой ANSI
    
    А это скрин с кодировкой UTF

    Сообщение отредактировал 10 ноября 2017 - 23:08

    

    28 сентября 2015 - 15:06 / #10