Voice Changer for Skype

1. 

   Оффлайн

   Nexus

   Забанен

   Сообщений: 611

   Создано тем: 20

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2022-07-03 23:07

   Лайков: 8

   Leserg, у меня нормально переводится и эта кнопка (могу дать и файл), но, видимо, автор вопроса уже не интересуется переводом той программы, значит можно закрывать вопрос по ней.

   Сообщение отредактировал 5 февраля 2021 - 01:34
   4 октября 2013 - 20:51 / #1
2. 

   Оффлайн

   Lacoste77

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 9

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2018-06-17 21:35

   помогите с переводом ! как в таком случае делать , если все слова в двоичной форме ? Пациент - Voice Changer for Skype
   

    Показать / Скрыть текст

   http://yadi.sk/d/jFtQl6bJ9k8fV
   4 октября 2013 - 20:51 / #2
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   Пациент - Voice Changer for Skype

   
   Программа не понимает кириллицу ни в какой кодировке. Пока не удастся этот решить вопрос, её переводом заниматься бессмысленно. А в общем, подобные ресурсы переводятся только в НЕХ-редакторе. Для удлинения строк нужно будет корректировать таблицу смещений. Можно чуток облегчить себе работу и переводить строки в Radialix"e, но корректировать смещения все равно придется в НЕХ-редакторе.
   
   Лично мое мнение, программа не стоит того, чтобы с ней возиться. Если очень хочется на русском - обратитесь к разработчику и предложите ему свои услуги по переводу.

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   4 октября 2013 - 20:51 / #3
4. 

   Оффлайн

   Nexus

   Забанен

   Сообщений: 611

   Создано тем: 20

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2022-07-03 23:07

   Лайков: 8

   Программа не понимает кириллицу ни в какой кодировке.

   
   Однако, программа прекрасно понимает кодировку UTF-8. Ведь для соседнего китайского языкового файла нужна же не латинская кодировка.
   
   

   Для удлинения строк нужно будет корректировать таблицу смещений

   
   Да, там таблица совсем легкая, каждое число означает смещение следующей строки от начала самой первой текстовой строки. При желании можно даже себе спрограммировать авторазметчик этой таблицы, если текстовые строки будут удлиняться (а они будут удлиняться). Для себя я смог бы такое сделать на языке AutoIt, так как другого больше не знаю))
   
   А вот с остальными файлами просто капец - они упакованы в PeCompact 2 и мне их лень просто было распаковывать))).
   
   Leserg, а как удалять/заменять ресурс в Радиаликсе? Я что-то не разобрался, только в ResHacker сумел удалить ресурс LANG_EN, а через Радиаликс вставить его опять.
   4 октября 2013 - 20:52 / #4
5. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   [quote=Nexus] а как удалять/заменять ресурс в Радиаликсе?[/quote]
   
   
   Оригинальные ресурсы Radialix удалять не позволяет, только те, которые были вставлены/добавлены в проекте. Например, на форме можно добавить новый элемент управления (или изображение и т.д.), а потом его удалить. Кстати при операциях с ресурсами Radialix крайне нестабильно работает, особенно 3 версия.
   Однако, программа прекрасно понимает кодировку UTF-8.
   У меня не идет перевод. Пробовал на обеих языковых ресурсах. Причем, если перевод сделать в китайском, то в программе строка отображается на английском.
   

    Показать / Скрыть текст

   

   
   

    Показать / Скрыть текст

   

   
   
   Фиг его знает, может у меня глюки.
   Однако, программа прекрасно понимает кодировку UTF-8.[/quote]
   Можешь рассказать, как это делается. Довольно часто попадается, но не представляю как это программировать. Или может сделаешь универсальную программку: дал её массив строк, а она сделала таблицу.

   Сообщение отредактировал 23 января 2023 - 09:29

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   4 октября 2013 - 20:52 / #5
6. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   Leserg, у меня нормально переводится и эта кнопка

   
   Да, ты прав. Это у меня глюки с виртуалкой. Откатил назад - строка появилась.  Lacoste77, прошу прощения за неверный ответ.
   

   автор вопроса уже не интересуется переводом той программы, значит можно закрывать вопрос по ней.

   
   Похоже, что так оно и есть.

   Сообщение отредактировал 5 февраля 2021 - 01:35

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   4 октября 2013 - 20:57 / #6
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   Voice Changer for Skype

   
   
   
   Программа изменяет голос в Скайпе. Функция записи разговора, добавление фонового звука/музыки и т.д.

   Сообщение отредактировал 5 февраля 2021 - 01:36

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   4 октября 2013 - 20:57 / #7