Войти
  1. ВКонтакте
  2. Facebook
  1. »
  2. »
  3. »
  4. DiskGenius 4.6.0 китаец
Скрыть панель справаПоказать панель справа

DiskGenius 4.6.0 китаец

Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 1 отправлено 15:45, 13.05.2014


за это нелегкое дело взялся erdbets,

данная программа имеет и английский вариант PartitionGuru, но как говорится мы не привыкли отступать wink


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 2 отправлено 15:45, 13.05.2014
может кто возьмется перести DiskGenius_4.6.0_cn, на русский. Очень хорошая программа, для работы с HDD - восттановление разделов, изменение емкости, управление загрузочными данными и т.д. И хотел попросить гуру переводов, сделать видео урок - как после перевода, сохранить файл локализованный. К примеру - в этой программе, все ресурсы для локазации находятся в файле LangCRes.dll, после перевода не могу понять как данную *.dll сохранить. У меня почему то получается при сохранении файл LangCRes.RUS  Использую программу Radialix 3.
И приходится в радилаксе переводить онлайн, а править язык *.dll в программе PE Explorer smile немного перевел ресурсы LangCRes.dll

Последний раз редактировал erdbets 09:23, 08.05.2014
Мастер
  1. Офлайн
  2. Админ
  3. 1591 сообщений
  4. Репутация: 1
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 3 отправлено 15:46, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
может кто возьмется перести DiskGenius_4.6.0_cn, на русский. Очень хорошая программа, для работы с HDD - восттановление разделов


Программа опять от узкоглазых братьев surprised что ты на них запал то? biggrin
Работы там немерянно, нужно знать не только сам процесс но и иметь фантазию - дебил-перевод такое выдает biggrin

Цитата erdbets ()
сделать видео урок - как после перевода, сохранить файл локализованный


В справке все есть smile открой и почитай. Там две гальки поставить и все, да и примерах русификации не раз это освещали.
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 4 отправлено 15:46, 13.05.2014
Не запал :), хорошая программа, работает портабле без проблем. Когда у нее были сбои даже не помню. Плюс очень большой функционал, ну и ее вес конечно имеет значение.
Посижу праздники с переводом, добью потихоньку smile Спасибо за ответ!
Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 5 отправлено 15:46, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
после перевода не могу понять как данную *.dll сохранить. У меня почему то получается при сохранении файл LangCRes.RUS  Использую программу Radialix 3.



на выходе получаешь LangCRes_RUS.dll, убираешь лишнее и вот он нужный элемент LangCRes.dll (конечно можно и это автоматизировать, нажав в свойствах еще пару кнопок, но так оно наглядней, особенно для новичков)
Цитата WYLEK ()
что ты на них запал то?

он просто нашел сайт узкоглазых и берет там эти новые версии, пусть потешится

Цитата erdbets ()
Посижу праздники с переводом, добью потихоньк

если делать нормально, то надо перевести не только, то что видишь, но и 3 файла с картинками (в них часть меню), т.е.
Цитата WYLEK ()
Работы там немерянно


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 6 отправлено 15:46, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
Если никто раньше не выложит здесь, за праздники планирую завершить.

есть у меня почти переведенный английский вариант этой программы PartitionGuru Pro 4.5.0.1, потихоньку доделываю



да и если уж ты обитаешь на китайских сайтах, то и программу надо было качать ту где приписано или трещина или зеленая версия, это по русски крякнутая biggrin


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Мастер
  1. Офлайн
  2. Админ
  3. 1591 сообщений
  4. Репутация: 1
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 7 отправлено 15:46, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
Если никто раньше не выложит здесь, за праздники планирую завершить.


Желательно не только перевести программу, но и сделать локализацию. Разницу, я думаю, знаешь biggrin
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 8 отправлено 15:46, 13.05.2014
Цитата WYLEK ()
Разницу, я думаю, знаешь
 я не профи, как смогу на русский перевести, так и не более  biggrin с вами гуру, не тягаюсь в этом вопросе.

Последний раз редактировал erdbets 11:40, 08.05.2014
Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 9 отправлено 15:47, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
Хорошая у вас локализация!

каюсь, виноват, забыл про самое главное - почаще сохранять промежуточные результаты (уж сколько раз наступал на эти грабли) и опять попался. Локализация PartitionGuru Pro 4.5.0.1 уже подходила к концу, оставалось сделать несколько последних штрихов и вдруг откуда не возьмись появился ... ну сами знаете кто happy
итог: после перезагрузки от всего перевода осталась только половина или чуть больше, вообщем два дня непрерывной работы коту под хвост, отложил это дело.
и зачем erdbets, очередного китайца сегодня вытащил?


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 10 отправлено 15:47, 13.05.2014
Крайняя версия про, поддерживает в полном объеме работу с одним из разновидностей разделов. Удобно хранить номер счета в банке там smile Поэтому загорелся полностью локализовать. Попутно изучаю инструкцию, как из фри получить про smile
09.05
Я нашел активрованную 4.6 портабле, запуск через лаунчер кит smile Слип справляется с распаковкой. Свой перевод подставил, запустился без ошибок.Может кто из гуру перевел? И выложить здесь для пользователей.

Последний раз редактировал erdbets 15:55, 09.05.2014
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 11 отправлено 15:47, 13.05.2014
У меня не получается сохранить редактируюмую *.dll, после локализации в *.dll Делаю как на картинках
https://www.wylek.ru/forum/17-119-11467-16-1399526378
После сохранения получается папка с названием LangCRes.dll
Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 12 отправлено 15:47, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
После сохранения получается папка с названием LangCRes.dll

ошибка в настройках, на выходе должен быть файл LangCRes_RUS.dll а может ты вместо .dll всю папку в проект загнал?


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 13 отправлено 15:47, 13.05.2014
Разобрался! надо было после действий, с ваших инструкций-картинок, нужно правой кнопкой мышки по LangCRes.dll - сохранить проект локализованный. А я просто сохранял проект и понять не мог smile
Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 14 отправлено 15:47, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
нужно правой кнопкой мышки по LangCRes.dll - сохранить проект локализованный

на панели управления есть кнопочка -Пересканировать (раньше называлась Обновить все) F5


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 15 отправлено 15:48, 13.05.2014
LangCRes.dll - локализовал в радиалаксе, перевод автомат от Билла, теперь не запускается программа smile Видимо надо не все переводить, какие то строки защищены от крякозябр. Может быть такое?

Последний раз редактировал erdbets 13:04, 13.05.2014
Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 16 отправлено 15:48, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
Видимо надо не все переводить, какие то строки защищены от крякозябр. Может быть такое?

вот это и называется сделал перевод, а теперь надо сделать локализацию. открываешь проект и начиная с самой первой строки начинаешь вылавливать ошибки,
в первую очередь надо обратить внимание на константы "%s" ; "%d" ; "%sul" ; %02lu:%02lu:%02lu и подобные, наверняка робот перевел как то так: «% s» «%s u l» % 02lu:%02 lu :%02lu ну и т.д.,
а заодно приводишь предложения в читабельный вид и исправляешь ошибки, короче работы на месяц не меньше, если конечно гоблина не выпускать biggrin
в итоге получается все тот же построчный перевод, так что онлайн переводчики пока нужны только для подсказки

пожалуй это одна из тех единственных программ, в которой переводишь все, что видишь.
это как у чукчей - что вижу, то и пою happy
здесь наши братья даже авто удлинение строк предусмотрели, вот бы все так поступали


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Мастер
  1. Офлайн
  2. Админ
  3. 1591 сообщений
  4. Репутация: 1
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 17 отправлено 15:48, 13.05.2014
Цитата gazon01 ()
вот это и называется сделал перевод


Да, это начало biggrin а теперь рутинная локализация. Как в фильме каком то - Не спеши tongue
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 18 отправлено 15:48, 13.05.2014
Там много строк править придется, часть перевода вообще белеберда, смысл переведенного не сразу понятен smile спешить некуда, сперва то что нужно в работе, потом остальные дебри. Попробую по аналогии рус версии 4.5, ускорить процесс.
Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 19 отправлено 15:48, 13.05.2014
Цитата erdbets ()
Попробую по аналогии рус версии 4.5, ускорить процесс.

это будет выглядеть так:
берешь китайский вариант строки 4.5 и ищешь такую же в 4.6, а потом копируешь русские строки, геморрой однако happy
лично мое мнение:
китайца сначала надо перевести на английский, а потом с английского на русский, тогда этой самой белиберды меньше будет


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 20 отправлено 15:48, 13.05.2014
Да так меньше белеберды, но дольше по времени. Мне некуда спешить, сборки не делаю РЕ, только для работы. Конечно если кто выложит данную версию переведенную, воспользуюсь чужим трудом smile Данная программа редко глючит, этим и нравится, да еще и можно работать без установки. Тем более пока еще нет ее брата - партитион гуру 4.6 она обычно на инглишь языке.
Новичок
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 65 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 21 отправлено 12:02, 16.05.2014
Доброго времени суток!
erdbets
Цитата
Тем более пока еще нет ее брата - партитион гуру 4.6 она обычно на инглишь языке.

Вышел PartitionGuru 4.6.1, правда пока с лекарством туго. Очень заинтересован начатым Вами делом. Если есть возможность локализовать на русский обе программы - будет бомба. Удачи!!!
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 22 отправлено 12:50, 16.05.2014
Пролеченная партитион гуру уже есть у китайцев, в идеале обе на русском ... smile только вот с этой проблемка у меня. Кривовато получаются кнопочки после смещения, не могу точно выстовить их по вертикали и горизонтали.
Я далеко не асс в локализации, долго делаю. (:

Последний раз редактировал erdbets 12:56, 16.05.2014
Новичок
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 65 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 23 отправлено 13:02, 16.05.2014
erdbets
Цитата
Пролеченная партитион гуру уже есть у китайцев
Поделитесь, пожалуйста.
Знаток
  1. Офлайн
  2. Стажер
  3. 303 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 24 отправлено 13:25, 16.05.2014
Как буду за компом, оставлю ссылку.
Мастер
  1. Офлайн
  2. Администраторы
  3. 1203 сообщений
  4. Репутация: 2
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 25 отправлено 14:33, 16.05.2014
Цитата erdbets ()
в идеале обе на русском ...

у них, что dll взаимозаменяемые?
Цитата erdbets ()
Кривовато получаются кнопочки после смещения, не могу точно выстовить их по вертикали и горизонтали.

может просто слишком дословно переводишь?

Цитата erdbets ()
Я далеко не асс в локализации, долго делаю.

главное не скорость, а качество
самое приятное находится здесь - RT_STRING[6] happy . такое впечатление, что там вся справка забита


------------------------------------------
"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
Мудрец из Шангри Ла
Новичок
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 65 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 26 отправлено 14:58, 16.05.2014
gazon01
Цитата
после перезагрузки от всего перевода осталась только половина или чуть больше, вообщем два дня непрерывной работы коту под хвост, отложил это дело.
Надолго отложили дело перевода???
 
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.

Последние темы

  1. HofoSetup 3.0.1.669 ENG
    Автор: pp0312 Вчера, 16:21
  2. Поговорим?
    Автор: gazon01 Вчера, 08:58
  3. Athentech Perfectly Clear Workbench...
    Автор: Valx 17:50, 27.06.2017
  4. Athentech Perfectly Clear Workbench...
    Автор: Vitaly 17:01, 26.06.2017
  5. WonderFox HD Video Converter Factory...
    Автор: 78Sergey 15:32, 25.06.2017
  6. WonderFox DVD Video Converter 13.3 Rus
    Автор: 78Sergey 15:30, 25.06.2017

Изменения статуса

  1. профиль Лучше быть бедным чем дешёвым. 17:18, 04.04.2017
  2. профиль Новичок 16:30, 10.02.2017
  3. профиль Офлайн 05:14, 11.12.2016