Цитата: kurkofа1965 дштл=ьып=15936 date=1653109621ведущий разработчик Sisulizer

Очень печально! 
Да что же это такое! Сначала Radialix, теперь Sisulizer, наиболее годный переводчик для Chm.
Что ж, заценим новую программу.

Upd. Говно. Захлебнулось в кракозябрах при попытке перевода CHM. Нет предварительного просмотра HTML. Печаль.

Цитата: WYLEK от 02 июля 2022, 19:21:45Вот так и живем

Мы все рады получить весточку!

Цитата: Teodorro от 02 июля 2022, 23:42:10Да что же это такое! Сначала Radialix, теперь Sisulizer, наиболее годный переводчик для Chm.

CHM Editor вам в помощь. И лучше нет пока. Я все справки в этой проге правлю, делаю и т.д. Она бесплатная.

Цитата: WYLEK от 02 июля 2022, 19:21:45Вот так и живем, пока

Не переживай, Гена, как придет время, мы вас освободим.

Цитата: kurkoff1965 от 03 июля 2022, 21:31:49CHM Editor вам в помощь

Спасибо!  Но CHM Editor, к сожалению, как оказалось — не шаблонник, а обычный редактор CHM с функцией гуглоперевода.
В нём нет следующих очень важных для меня функций:
- перевод повторов
- импорт моей базы переводов, автоперевод из моей базы
- импорт и совмещение перевода из старой версии CHM в новую, в том числе для изображений
- статусы переводов, сортировка по статусам

В проектах с сотнями страниц и выходом новых версий раз в год без всего этого просто зашьёшься и допустишь массу ошибок!
Для моих нужд по-прежнему идеально подходит только Sisulizer. Добавить бы в него функцию Fuzzy Translation, вообще был бы идеальный шаблонник.

А Radialix не подходит?

В Radialix:
- очень сильно виснет при работе с большими CHM;
- нельзя отключить сегментацию строк в CHM, она по умолчанию включена, настроить её работу тоже нельзя, то есть строки разбиваются на абзацы только по разумению Radialix;
- нет предпросмотра переводимых страниц (жирный минус!);
- при импорте полностью локализованного файла (в Sisulizer) по неизвестной причине некоторые строки остались непереведёнными;
- импорт нельзя настроить, чтобы, если исходные строки равны оригиналу, их статус считался «Переведено», также не уверен, что импорт будет корректен, если какая-то часть локализованного CHM отличается от структуры локализуемого (перенос перевода из старой версии) и т.д.;
- ни одно переведённое изображение НЕ импортировалось, импортировались только изображения, равные оригиналу (жирный минус!);
- при попытке создать локализованный файл Radialix крашнулся.

Вердикт: не пригодно к использованию.

Сочувствую... Sisulizer вам в помощь. Удачи!

Цитата: Nexus от 03 июля 2022, 23:04:44Не переживай, Гена, как придет время, мы вас освободим.

И снова здравствуйте
Пока все нормально, если не считать атаку дронов на атомную станцию. 11 человек персонала пострадало
Несколько дней с моего города лупят грады на Никополь.
На старости лет пришлось возить помидоры на Копани (под Херсоном) и в Симферополь. Но как то жить надо
Что с умами народа - многие упоротые с молодежи пересмотрели свои взгляды в сторону России, но остались и глухо проукраинские, хотя живут, деньги российские получили и бизнес открыли Пока неразбериха

Цитата: Nexus от 03 июля 2022, 23:04:44Не переживай, Гена, как придет время, мы вас освободим

Спасибо не надо, я вижу как наши воины освобождают и от жилья и от людей

 

Говорят что до конца года Зелю сметут. Бандерлогам кирдык! Паспорт то успел получить триколорный?

Пишу правду как есть - информации у нас ноль по референдуму и паспортам
Хоть бы листовки где расклеили, за референдум вообще узнал три дня назад, и то случайно.
Сегодня в телеге выдали оплату за газ и свет - все будет как в ДНР. Это привлечет народ, но ждем дальше, наши воины-украинцы желают нас освободить, звонят сюда и обещают всех расстрелять и спалить, сказочники  

Эти вояки перекрасятся при первой реальной для их здоровья "зраде".

 Только бандерлоги да хохлодебилы могли устроить атаку дронов на Запорожскую АЭС. Им мало Чернобыля, для них "гори все синим пламенем в атомном аду".

WYLEK,
трудно что-то говорить людям в ситуации подобной Вашей, насколько могу сопереживаю... и Ваш выбор правильный ибо противоположная сторона это спущенные гиены сегодняшним коллективным профашистским западом - вооруженные через куевскую хунту, и они вовсе не "...проукраинские...", более того антиукраинские...