Назначение.

Основное назначение программы: обнаружение и исправление изменений в настройках наиболее уязвимых областей операционной системы. А главная её функция заключается в автоматическом исследовании этих областей и выводе собранной информации в виде удобного лога (отчёта).
Важно понимать, что в программе нет какой-либо базы данных по вредоносным программам, поэтому последующий анализ содержимого своего лога HiJackThis не предполагает. И решение об удалении какого-либо компонента может принять только сам пользователь.


Особенности:
HiJackThis совершенно бесплатен.
Размер программы: немного более 300 Кб.
Не выдвигает каких-либо особых системных требований.
Нуждается в минимальном количестве ресурсов компьютера.
Любое сканирование программы занимает всего несколько секунд.
Не обменивается информацией с сетью и интернетом, поэтому для использования не требуются какие-либо дополнительные настройки файрвола.

Что сделано:
Сделано было много, в итоге все текстовые строки были вынесены в отдельный файл, и теперь любой пользователь может корректировать перевод под свои нужды.
По данным из сети, в коде программы имеются ошибки, и программа работает нестабильно,
в общем вам самим решать пользоваться программой или нет.
От меня здесь только перевод и добавил пару кнопок, всё остальное от соавторов.

Скачать русскую версию можно вот тут

p.s. на х64 битных версиях русского языка не будет, пока не будет

ЦитироватьНашел себе очередную головную боль:HijackThis

???

Цитировать...переводить исполняемый файл бесполезно!!! Программа использует языковой файл, который "зашит" в исполняемый код.

ну почему же, можно и exe перевести, в том же radialix

ЦитироватьСколько не пытал - не смог. Может не все дубли перевел? По скринам видно что еще и строки надо растянуть.

как и писал Leserg. сначала переводишь всё, что за знаком=, а потом то, что не перевелось
ничего не делал, открыл жзс попробовал перевод и всё, по кодировкам , так там если что есть строка про язык по умолчанию, строки можно растянуть, но это геморройно, надо в скрипте цифирки править, проше переделать предложения

ЦитироватьСколько не пытал - не смог.

Я же тебе писал, что переводить надо языковый файл, начинается с 001(счет строки)  
Но, кодировку надо лечить, иначе в чистой оси будут крякозяблы.

---

Поглядел на код проги...

Можно переводить в радиаликсе ....для себя  
Дело в том, что растянуть слова и предложения можно только в пределах свободного места за ними.
Еще там стоит счетчик каждого слова и предложения, тоже подгонять надо.
Попробовал с словом Back - их там пять штук, благо места всем хватило и везде стоит счетчик 10, поменял на 12, все работает.
Да, слова и предложения надо считать с номером строки.

---

Или попробовать вариант от Leserg

ЦитироватьВопрос как выдрать языковой файл "зашитый" в исполняемый.

долго не парился, просто выдернул эти строки из radialix, и сохранил в текстовик, далее по Leserg:

ЦитироватьКогда закончишь переводить, добавь в заголовке файла строку 000=Russian, а файл сохрани под именем Russian.lng. Таким образом ты получишь языковой файл к программе на русском языке. Подключить его к программе можно через реестр. Открой ветку реестра HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\TrendMicro\HijackThis найди параметр "LanguageFile" и установи для него значение "Russian.lng". Сам языковой файл при этом должен находится рядом с исполняемым файлом HijackThis.exe

итог




файл Russian.lng прекрепил, будешь дальше переводить?

Цитироватьдолго не парился, просто выдернул эти строки из radialix, и сохранил в текстовик, далее по Leserg:

Вот это будет нормальная локализация!

Цитироватьфайл Russian.lng прекрепил, будешь дальше переводить?

Друзья, для этого есть личка.

ЦитироватьВот это будет нормальная локализация!

Не будет. :sad:  
Многие предложения останутся без перевода.
В частности описания, которые имеют более важную роль нежели названия кнопок.

ЦитироватьКуда прикрепил. Ссылки не вижу. Прога сама меня мало интересует, попросили перевести, зацепило...

Начальник её порешил  
там всего 200 строчек под перевод, можно и отдать кому-нибудь, а можно самому колупать, решай

ЦитироватьМногие предложения останутся без перевода.

дай пример, а то далше главного окна я не ходил

Цитата: mishemНе будет. sad
Многие предложения останутся без перевода.
В частности описания, которые имеют более важную роль нежели названия кнопок.

Да, в языковом файле всех ресурсов нет. Но можно сделать гибрид  текстовый файл и в коде перевести недостающие ресурсы в радиаликсе.
Но беда в другом...

ЦитироватьНо беда в другом...

Ген, попробуй перекинь из UTF в ANSI



это только в языковом файле

kurkoff1965,  да работы там море..., в radialix предложения идут частями, а не полностью

Цитата: gazon01попробуй перекинь из UTF в ANSI

Скрины с кодировкой ANSI

А это скрин с кодировкой UTF

ЦитироватьНо беда в другом...

Да, у меня тоже крякозяблы. Копать не стал дальше. Просто глянул что по чем.
Кстати и с языковым файлом то же самое. :sad:  

Цитироватьдай пример, а то далше главного окна я не ходил

Я удалил ее уже. Просканируй что нибудь, выбери найденное и нажми что то типа Параметры. Появится окно с описанием.

Или что то типа О программе. Там список есть описаний. и т.д.

ЦитироватьНо можно сделать гибрид

Ну это уже что то из темы:
Сами себе ищем проблемы, а после героически их преодолеваем.  

ЦитироватьКуда прикрепил. Ссылки не вижу.

Открой в радиаликсе. запусти поиск по знаку =.
Отсортируй колонку по возрастанию.
Строки будут
001=...
002=...
Выдели первую. Пролистай до последней нужной. С шифтом щелкни по последней. Копировать. И вставь в блокнот.

ЦитироватьК тому же такой строки в реестре у меня нет

Винда у тебя 64.
Запусти поиск по реестру на TrendMicro. Найдешь нужный параметр. Он там по дефолту установлен.

Но имхо лучше переводить сам эксешник.
Добавлено (23.09.2015, 15:04:43)
---------------------------------------------

ЦитироватьГен, попробуй перекинь из UTF в ANSI

У тебя реестр видать пофиксин. У нас в чистом исполнении. Надо в самой программе что то править.
Добавлено (23.09.2015, 15:05:43)
---------------------------------------------

Цитироватьв radialix предложения идут частями, а не полностью

Ну иду никто не отменял.
Добавлено (23.09.2015, 15:11:37)
---------------------------------------------

ЦитироватьСкрины с кодировкой ANSI

Может быть эти строки в теги заключены? А кодировка тегов вин 1252?
Короче искать причину надо.  
Однако трактор нужен.

ЦитироватьНу это уже что то из темы:
Сами себе ищем проблемы, а после героически их преодолеваем.

Так в программе OpenCloner UltraBox половина в коде а половина в языковом файле.
Что напрягает то тебя? Какая разница как русский язык встромить в программу?

ЦитироватьОднако трактор нужен.

Нет, не трактор  а Nexus