Войти
  1. ВКонтакте
  2. Facebook
  1. »
  2. »
  3. »
  4. Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop
Скрыть панель справаПоказать панель справа

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Знаток
  1. Офлайн
  2. Команда сайта
  3. 404 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 1 отправлено 21:11, 12.05.2011
Русификация кнопок

При переводе программ бывают случаи, когда нужно перевести надпись на кнопке или любой графический элемент с надписью. Обычно кнопки представляют собой обычную картинку в формате BMP, реже JPEG. Сначало нужно выдрать эту кнопку из программы с помощью любого редактора ресурсов и сохранить её на жёсткий диск. Обычно я это делаю с помощью ResHacker.



Рассмотрим порядок работы, как можно переделать кнопку для программы. Для редактирования графики я использую

Adobe Photoshop CS4


Загружаем исходную картинку в фотошоп и увеличиваем её до размеров необходимых для нормальной работы. Для начала нам нужно закрасить английский текст. Дело усложняется из-за наличия на кнопке неоднородного цветового фона. Фон нашей кнопки с градиентом, ни чего страшного, фотошоп очень "продвинутая" программа и имеет массу разнообразных инструментов для редактирования растовой графики. Я буду рассматривать русскую версию фотошопа. У кого стоит английская, русификатор можно найти без проблем.



Применим инструмент "Штамп". Выбирите его в левой панели инструментов или просто нажмите горячую клавишу "S". Этот инструмент служит для переноса захваченных пикселей в изначальном порядке в любое место рисунка... Разберём подробнее. Сначало нужно захватить нужные пиксели, нажимаем "Alt", форма курсора изменится на "снайперский прицел" наводим его левее текста и кликаем левой кнопкой мышки, это те пиксели которые мы захватили. Дальше сдвигаем курсор, который теперь в виде кружочка, на текст и жмём левую кнопку мыши, пиксели перенеслись, двигаем дальше, по вертикальной траектории, постепенно, как бы закрашивая текст новыми пикселями



смотрим картинку выше, таким образом, как тампоном забиваем фоном весь текст и у нас имеется чистая кнопка, без текста.



Если фон получился с разводами, примените инструмент Размытие, горячая клавиша "R" и выровняйте фон.



Дальше применяем инструмент Текст, горячая клавиша "Т" и набиваем на кнопке нужный нам текст.



Дальше открываем пункт меню "Слой >> Выполнить сведение". Можно предварительно установить настройки сведения, пункт меню "Слой >> Стиль слоя >> Параметры наложения", там можно задать тень у текста, обводку, сделать текст объёмным и т.д. Всё, объединяем слои, сохраняем нашу "Переделанную кнопку" и закрываем фотошоп.



Фотошоп при сохранении записывает в файл метаданные, на которые ругаются редакторы ресурсов. Я поступаю просто, открываю, полученную кнопку в ACDSee или XnView и преобразую формат файла, установив при этом, формат BMP, файл просто перезаписывается, но уже без всякого мусора... Берём редактор ресурсов и запихиваем кнопку в программу...

Последний раз редактировал WYLEK 18:01, 08.02.2017

------------------------------------------
Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

Новичок
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 27 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 2 отправлено 00:13, 05.06.2011
Quote
Сначало нужно выдрать эту кнопку из программы с помощью любого редактора ресурсов и сохранить её на жёсткий диск.
Обычно я это делаю с помощью ResHacker.


Ещё проще выдерать изображения и иконки в Restorator 2007, - поясню по чему.
В ResHacker нужно открыть несколько папок, что бы добраться до нужного изображения, это долго.
В Restorator 2007 всё намного проще, изображения и иконки находятся все в одной папки (Точечный рисунок и Иконка).
Помещаем курсор к примеру на первое изображение и клавишами клавиатуры можем быстро просмотреть или найти нужное изображение.
Как только мы его нашли, теперь можем просто мышкой перетащить его в папку.

Можно также воспользоваться крохотной утилиткой ResThief 1.00
Новичок
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 43 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Сообщение
  6. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 3 отправлено 01:16, 05.06.2011
Намного проще выдрать картинки из любой программы с помощью утилиты "ExeinfoPE". Здесь где-то был видеоурок по этому поводу (не помню в какой теме видел).
 
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.

Последние темы

  1. SplitView 2018 RUS
    Автор: LinXP Сегодня, 22:17
  2. Debut Video Capture Pro 5.00 Rus
    Автор: 78Sergey Сегодня, 21:53
  3. Поговорим?
    Автор: LinXP Сегодня, 20:31
  4. Задавайте вопросы по русификации и мы...
    Автор: 007 Сегодня, 19:03
  5. TurboMosaic 3.0.4 Professional...
    Автор: troa Сегодня, 11:26
  6. Sisulizer Enterprise Edition v3.0
    Автор: LinXP 00:13, 13.01.2018

Изменения статуса

  1. Никто не менял личный статус.