Войти
  1. ВКонтакте
  2. Facebook
  1. »
  2. »
  3. »
  4. Сборка-разборка справок CHM
Скрыть панель справаПоказать панель справа

Сборка-разборка справок CHM

Новичок
  1. Офлайн
  2. Друзья
  3. 61 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 1 отправлено 22:53, 15.02.2011
Сборка-разборка справок CHM

Программы для "сборки-разборки" .chm документов. Очень удобны для перевода .chm справок для тех кто привык пользоваться HTML-редакторами. Ну не всем же по душе "WinCHM" и "Help & Manual" порою хочется "разобрать файл на запчасти" и переделать все по своему...
В подборке 3 программы:
chm4you Rus 1.2.1

Удобная разборка и сборка файлов.
Размер архива: 900 Кб
Скачать

htm2chm 3.0.9.3 Rus

Удобная разборка и сборка файлов.
Размер архива: 700 Кб
Яндекс диск
Прямая ссылка

CHM Decoder 2.2 Eng

Программа - портабл от известной фирмы "GridinSoft" (создатели довольно известной программы "CHM Editor" - хорошая игрушка была, но глюкавая) в проге всего 2 кнопки на инглише: "Open"- Откроет, а "Go"- выполнит, да не маленькие - разберетесь). Программа только разбирает, сборку не производит; но чем хороша - в отличии от вышеизложенных оставляет ВСЕ логи !!! Работать после нее одно удовольствие - все под рукой... ну а собрать можно и htm2chm 3.0.9.3 Rus после всего в пару кликов мышью... (но это чисто мое имхо...) Программы не новы, но на мой взгляд очень удобны...
Размер архива: 900 Кб
Скачать
Новичок
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 23 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 2 отправлено 21:15, 26.07.2011
Можете добавить себе в комплект CHM Editor- 1ххх

CHM Editor- позволяет "на лету" редактировать файлы справок (*.chm).
Очень пригодится всем тем, кто занимается локализацией.
Просто открываем нужный файл, редактрируем и сохраняем. И всё!
Не надо предварительно "разбирать", а потом обратно компилировать файл.
Редактирование можно производить как в привычном режиме при просмотре HTML-кода,
так и в более удобном WYSIWYG. Ну, и самое главное - программа может "сама"
переводить текст, использую онлайн-сервисы Yahoo! и Google.
Новичок
  1. Офлайн
  2. Команда сайта
  3. 55 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 3 отправлено 05:34, 08.03.2016
Не нашел более подходящей темы для этой программы - ExtraChm...
Боллее, чем достойная программа по замене просмотрщика файлов .chm встроенного в ОС.
Возможности ExtraChm, в бесплатном варианте:
-в одном окне использовать много вкладок для просмотра и действий со справкой,
-делать закладки разделам и текста,
-декомпилировать файл справки (.сhm в .html),
-изменять масштаб и размер текста,
-оболчки приложения и печать справки.
В платном варианте, добавляется:
-расширенный поиск по справке, даже если при ее создании не было этого сделано,
-читать голосом справки (конечно если в ОС установлены голосовые движки)...


Русифицировал, сжал http://rusfolder.com/44819672 (размер 1,4)

Последний раз редактировал druc 05:35, 08.03.2016
Знаток
  1. Офлайн
  2. Команда сайта
  3. 329 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 4 отправлено 08:34, 08.03.2016
Есть еще Helpware FAR HTML, одно время я с ним игрался.
Кстати, поддается переводу, если надо - последнюю версию куплю. ))
Новичок
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 26 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 5 отправлено 10:02, 08.03.2016
DrExplain - шикарный вариант. Хоть создавать, хоть редактировать и менять...


Последний раз редактировал Slobod 10:03, 08.03.2016
Сталкер
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 127 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 6 отправлено 01:21, 09.03.2016
Цитата kaktustv ()
Есть еще Helpware FAR HTML

Интересная оболочка для компиляторов. Не встречал.

Цитата kaktustv ()
Кстати, поддается переводу

Похоже придется исполняемый файл переводить. В FAR.Lang по моему не все строки есть. Во всяком случае некоторые уже не нашел.

Цитата kaktustv ()
если надо - последнюю версию куплю. ))

Ну в принципе на первый взгляд программа не плохая. Надо с ней подольше поработать.
Если что, стучи в личку... Пока буду Lang переводить, если много останется не переведенного, полезу в исполняемый.
Правда если найду серьезные косяки, заброшу. Хотя по идее не должно быть. Оболочка, она и есть оболочка. Основную работу другие программы выполняют.
А в оболочке только удобный интерфейс.

Цитата Slobod ()
DrExplain - шикарный вариант.

Шикарный вариант, это когда программа делает то, что от нее требуется. А эту на сколько я помню уже на второй день выкинул и забыл.
С чем она именно не справлялась, уже не помню.
Но точно помню что качать мне ее больше не стоит. smile
Мастер
  1. Офлайн
  2. Админ
  3. 1316 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 7 отправлено 06:05, 09.03.2016
Цитата mishem ()
Шикарный вариант, это когда программа делает то, что от нее требуется. А эту на сколько я помню уже на второй день выкинул и забыл.


Друзья, напоминаю - у нас сайт русификации, и как работает программа не интересно - пусть разбираются с этим те, кто их юзает. Нам важна сама русификация, пусть даже дебильной проги biggrin иначе опыта не набрать.


------------------------------------------
Сталкер
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 127 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 8 отправлено 06:40, 09.03.2016
Цитата WYLEK ()
и как работает программа не интересно

Да нет, я имел ввиду что эта программа как инструмент для русификации не годится. Как обычно в самый не подходящий момент вскроются все ее баги.
Мое дело было просто предупредить, а там... хозяин барин. Нравится , пускай пользуется. smile У каждого свои взгляды на жизнь.
Я к примеру Оперу на дух не переношу, а кому то она нравится. smile
Мастер
  1. Онлайн
  2. Администраторы
  3. 849 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 9 отправлено 07:51, 09.03.2016
Цитата WYLEK ()
Друзья, напоминаю - у нас сайт русификации, и как работает программа не интересно

флуд, это таже реклама happy


------------------------------------------
\"Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.\"
Мудрец из Шангри Ла
Новичок
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 26 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 10 отправлено 17:38, 09.03.2016
Цитата mishem ()
С чем она именно не справлялась, уже не помню. Но точно помню что качать мне ее больше не стоит
Да никто и не настаивает. "Каждому свое..." Это прожку я предложил в качестве инструмента, а не рекламы или флуда. У меня работает, справки создает.
Сталкер
  1. Офлайн
  2. Участники
  3. 127 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 11 отправлено 22:36, 19.03.2016
kaktustv,
Бета версия перевода FAR.Lang.ru почти готова. Нужно тестировать, сопоставлять проверять...
Несколько выражений пока остались без перевода. Типа
fldr = папка???
Вы уверены что хотите переименовать src в dst? ; Src: (Назначение?); Dst: (Источник?)

Ну и т.д. Немного, но есть.

Как предполагал, да и разработчики на сайте сами сообщают что многое в этот файл не входит. Слишком много строк. И у них целью было сделать перевод только главных окон. Но и главные окна затронуты не все.
Плюс некоторые выражения просто не возможно уместить в размер элемента. (Бывает) :)

По этому думаю нужно создавать библиотеку. Что интересно, в паре с этим файлом. Подхватываются оба. В FAR.Lang есть ЖЗС. Но опять же, подозреваю что не все. В библиотеке соответственно их нет. По этому может быть придется создавать локализованный файл. С библиотекой пока проявляется проблема, не добавляются файлы в список при перетаскивании. Но пока особо в это не вникал.

У меня есть еще одна проблема. Не могу тестировать файлы MS Help 2.x
Винда стоит 10, и не хочет устанавливаться Microsoft Visual Studio. Но пока особо не разбирался с этим. Кстати если у кого то установлена, может можно там выдернуть MS Help SDK? В частности интересуют файлы HxMerge.exe и HxConv.exe. Вполне возможно что их будет достаточно...

В принципе если лекарство будет, думаю можно продолжить.

Да, и еще чуть не забыл. В FAR.Lang.ru я удалил все окружающие выражения апострофы, на работоспособность это никак не влияет, на сайте об этом есть информация. Это на тот случай если кого то заинтересует:"Куда пропали апострофы в переводе?" В строках где были апострофы, они остались. (Если нужны были вообще. smile

Последний раз редактировал mishem 22:40, 19.03.2016
Новичок
  1. Офлайн
  2. Команда сайта
  3. 55 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 12 отправлено 13:46, 18.10.2016
ExtraChm, в бесплатном варианте:
-в одном окне использовать много вкладок для просмотра и действий со справкой,
-делать закладки разделам и текста,
-декомпилировать файл справки (.сhm в .html),
-изменять масштаб и размер текста,
-оболчки приложения и печать справки.
В платном варианте, добавляется:
-расширенный поиск по справке, даже если при ее создании не было этого сделано,
-читать голосом справки (конечно если в ОС установлены голосовые движки)...
Обновилась версия программы до 1.5.3, обновил и перевод. Готовая к использованию русифицированная ExtraChm => ссылка
 
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.

Последние темы

  1. WavePad Sound Editor 8.0 Full
    Автор: troa Сегодня, 17:31
  2. Baiqi Image Resizer 2.01
    Автор: troa Сегодня, 17:16
  3. Задавайте вопросы по русификации и мы...
    Автор: gazon01 15:28, 21.02.2018
  4. SHARPEN projects professional
    Автор: kaktustv 07:51, 19.02.2018
  5. Turbo Studio v17.7.987.4
    Автор: Nexus 15:41, 11.02.2018
  6. HWiNFO32\64_5.72.3333_RUS
    Автор: gazon01 09:16, 11.02.2018

Изменения статуса

  1. Никто не менял личный статус.